لا شك أن روايات رومانسية مترجمة عديدة بدأت بالظهور تدريجيا في آخر السنوات، ويرجع ذلك إلى اتجاه العديد منا إلى قراءة روايات رومانسية مترجمة من لغات عالمية أخرى، سواء من الثقافة الفرنسية، أو الانكليزية، أو حتى الروسية. فمع أنها روايات رومانسية ترجع ثقافتها إلى ثقافات قد تكون مغايرة تماما عن الثقافة العربية، إلى أنها تظل روايات محببة تفتح افقنا لأمور جديدة لثقافات اخرى. فالكتاب مهما كان كاتبه، إلى أنه يظل صديقك الذي يواسيك وقت حزنك، ويؤنسك وقت وحدتك، ويقف معك أينما كنت، ولا يخذلك أبدا!
وبدون المزيد من المقدمات نقدم لكم افضل روايات رومانسية مترجمة، والتي نأمل أن تنال إعجابكم 😁
افضل روايات رومانسية مترجمة
روميو وجولييت
لا يمكن الكلام عن روايات رومانسية مترجمة دون ذكر الرواية الرومانسية الاشهر ربما ”روميو وجولييت” للكاتب الانجليزي وليام شكسبير
تعتبر تحفة وليام شكسبير ”روميو وجولييت” مرجعا لكل عمل رومانسي، سواء كان فيلما أو رواية أو مسرحية. وتعتبر كذلك من الاعمال التي جرى تمثيلها كثيرا، سواء في المسرحيات أو الأفلام حديثا وقديما، وترجمت إلى عديد لغات العالم، وقد وصل الأمر إلى أن كل شخص واقع في الحب يشار إليه على أنه روميو، ونفس الأمر ينطبق على جوليوت.. ولا أعتقد أننا بحاجة إلى ذكر قصة الرواية، مع أن تداولها تشوبه بعض الأخطاء، لذلك أنصح بقراءتها كونها أحد افضل روايات رومانسية مترجمة
الأميرة الصغيرة – A Little Princess
من أشهر روايات رومانسية مترجمة، وهي رواية لفرانسيس هودجسون بيرنت
وتحكي الرواية قصة سارا كرو، والتي طالما عاشت حياتها محاطة بالحب والاحترام كتلميذة في مدرسة الآنسة منشن للفتيات.. لكن حادثا مأساويا يقلب حياتها رأسًا على عقب، فتجد نفسها مجبرة على أن تعيش في فقر وذل، وتعمل كخادمة للفتيات اللواتي كن صديقاتها من قبل، وعليها إيجاد وسيلة وسط كل هذا الذل والعذاب للتشبت بالحياة التي عهدتها من قبل، فهل ستتمكن من ذلك؟
ماجدولين – Sous Les Tilleuls
من روايات روايات رومانسية لابد أن تُقرأ مرة على الأقل لمؤلفها ألفونس كار، وقد ترجمها للعربية الأديب مصطفى لطفي المنفلوطي الذي تأثر بالرواية لبساطتها وعفويتها كونها تدور في أجواء ريفية من جهة، وكذلك لدعوتها للتمسك بالقيم والاخلاق من جهة أخرى..
تدور أحداث الرواية حول ”استيفن” ومحبوبته ”ماجدولين”.. فاستيفن أحب ماجدولين، وأراد أن يفعل كل شيء لتكون معه، لكنها باعته بالمال، وتزوجت صديقه المقرب ”إدوارد”.. وتدور الحياة دورتها، وتنقلب حياة إدوارد رأسا على عقب ويخسر كل ما يملك فيقوم بالإنتحار، ويترك زوجته فقيرة ومدينة.. أما ستيفن فيرث ثورة كبيرة تجعله غنيا، فتدرك ماجدولين خطأها، وتحاول العودة الى استيفن الذي تغلب كرامتُه حبَّه لماجدولين، فيساعدها في أزمتها، لكنه يرفضها لما فعلته.. فتقوم ماجدولين بالإنتحار كونها لم تعد تطيق الحياة، فيندم استيفن لرفضه إياها، ويدرك أنه لا يزال يحبها، فيودع الدنيا غير آسف.. وكام من وصاياه الأخيرة أن يدفن بجواره.. فكأنه يقول إن لم تجمع الدنيا أجسادنا، فها نحن مجمتمعون بأرواحنا
من افضل روايات رومانسية مترجمة التي ننصح بقراءتها
فتاة من ورق – La Fille de Papier
من افضل روايات رومانسية مترجمة للعربية، والتي صدرت لأول مرة باللغة الفرنسية سنة 2010، لتترجم لاحقا إلى اللغة العربية عام 2012
تحكي الرواية قصة كاتب أمريكي شاب حققت رواياته أرقام ومبيعات عالية، لكنه يتعرض لأزمة عاطفية بعد أن تخلت عنه حبيبته، فيوشك على الإفلاس، ويصاب بحبسة الكتابة (حين لا يكون الكاتب قادرا على الكتابة ويغيب عنه الإلهام).. وفجأة تظهر فتاة تدعى بيلي.. ودعونا نقتبس من كتابه لقاء توم الأول ببيلي:
“مبلّلة وعارية تماماً، ظهرت على شرفتي في عزّ ليلة ماطرة.. من أنتِ؟ سألتُها وأنا أقترب متفحصاً إياها من أعلى إلى أسفل..
– لقد سقطت..
– سقطتِ من أين؟..
– سقطتُ من كتاب.. سقطتُ من حكايتك.. هكذا!”
وتخبره بيلي أنها ستموت إن هو كف عن الكتابة، وذلك لأنها من ورق، فتبدأ رحلتهما معا مغامرة من نوع خاص يمتزج فيها الواقع بالخيال، ومع نهاية غير متوقعة أبدا في أحد أفضل روايات رومانسية مترجمة التي لابد أن تقرأها
اقرأ أيضا: أفضل روايات تحقيق الجرائم
مرتفعات ويذيرنغ – Wuthering Heights
من اجمل روايات رومانسية مترجمة أيضا رواية مرتفعات ويذيرنغ للكاتبة اميلي برونتي، والتي نشرت لأول مرة عام 1847
مرتفعات ويذرينغ هي قصة حب قوية تصل لحد الامتلاك، فعلى الرغم من أحداثها المروعة والمأساوية، تقدم لنا صورة للقدر والحكمة لمصير الإنسان. أما حبكة هذه الرواية فتكتشف قصة حب عنيف بين شخصين نشأوا معًا هما هيثكليف وكاثرين.. هيثكليف يتيم يعتني به والد كاثرين بعد أن وجده في بعض أسفاره، مما يثير غيرة شقيق كاثرين هندلي، فيبدأ بالبحث عن الفرص للإنتقام، ويقبض على كاثرين عند وفاة والده، ويقوم بطرد هيثكليف.. وتتزوج كاثرين لاحقا من صديق من الطفولة، مما يثير غضب هيثكليف، ويجعله شخصا سيء الطباع، فيعود بعدها جالبا معه الانتقام من الجميع!
روايات رومانسية مترجمة جديرة بالذكر:
– أحدب نوتردام
– الحب المحرر
– الإوزة البرية
زوجة مسافر عبر الزمن –The Time Traveler’s Wife
هي رواية لأودري نيفينيجر، والتي تم نشرها بعد عناء من المؤلفة عام 2003، ولاحقا تم ترجمتها للغة العربية، وتعتبر من افضل روايات رومانسية مترجمة
تدور قصة حب تدور حول رجل ذو اضطراب وراثي يجعله يسافر عبر الزمن لا يمكن التنبؤ به، وزوجته فنانة، التي لا بد أن تتعامل مع غيابه المتكرر وتجاربه الخطرة، حيث لا يمكنه السيطرة على تنقله الزمني، فتارة يسافر إلى الأمام، وتارة إلى الخلف، وتبقى زوجته في حاضرها لا تدري متى يحضر أو متى يغيب..
الرواية ناقشت بعض الأمور الفلسفية مثل الوجودية، وكذلك مواضيع مثل الحب والفقدان.. الأمر الذي جعلها مرجعا عندما يتعلق الأمر بالروايات الرومانسية، والتي أيضا اقتبس منها فيلم بنفس الإسم
اقرأ أ يضا: أفضل الأفلام المقتبسة من روايات
نساء صغيرات – Little Women
من اشهر روايات رومانسية مترجمة، والتي تمتاز بطابعها الفريد في السرد
تدور هذه الرواية حول حياة أربع فتيات عشن خلال الحرب الأهلية الأمريكية بين الشمال والجنوب.. التحق والدهم بالجيش للمساعدة في علاج المرضى والجرحى، وقد اعتادت عائلة مارش أن تكون ثرية، لكن والدهم فقد كل شيء أثناء محاولته مساعدة صديق. كانت الأسرة فقيرة، لكن ذلك لم يمنعهم من مساعدة الفقراء والتنازل عن أفراحهم لإسعاد المحتاجين. تقوى الصداقات بينهم وبين السيد العجوز وحفيده في المنزل المجاور نتيجة لقلوبهم وقيمهم الطيبة.. وتمر الأسرة بسلسلة من الصعوبات أحيانا، وكذلك بعض الأفراح.. وكان للرومانسية نصيب في هذه الرواية. وقد اقتبس من قصة الرواية فيلمان اثنان في عصور مختلفة، وكذلك طاقما عمل عظيمين جعلا كلا العملين من افضل الافلام المقتبسة من روايات
الجاسوسة – A Espiã
من افضل روايات رومانسية مترجمة للكاتب البرازيلي الشهير باولو كويلو صاحب أعلى الروايات مبيعاً في العالم، والذي يشتهر بمفاجئة قرّاءه بطريقة تقديمه لكتبه! فقد نشر كويلو على صفحته الرسمية فيديو ترويجياً للرواية حصد حوالي نصف مليون مشاهدة خلال يومين فقط! ونشرت الرواية مترجمة إلى العربية في نوفمبر 2016
تدور أحداث الرواية حول الحياة الشخصية لواحدة من أكثر نساء العالم شهرة، وهي الجاسوسة الهولندية إبان الحرب العالمية الأولى ماتا هاري.. وتعود بنا أحداث الرواية إلى العام 1917. وتعتبر ماتا هاري، وهو الاسم الفني الذي اشتهرت به ”مارجاريتا جريتشي”، أشهر جاسوسة في التاريخ الحديث، إذ كانت راقصة لدى رجال الطبقة العليا من المجتمع، فكانت بمثابة الفتاة الجميلة التي أوقعت كبار القوم في فخ هواها، وتم إعدامها من قبل الفرنسيين رمياً بالرصاص بتهمة التجسس عليهم لمصلحة ألمانيا خلال الحرب العالمية الأولى
وإلى هنا يكون مقالنا عن أفضل روايات رومانسية مترجمة قد انتهى.. فوداعا حتى لقاء آخر
